Our specialisations
We initially specialised in the translation of technical documents for industries like IT, technology, automotive, electronics, etc. Thanks to the experience we have gained over the years, we have been able to expand our skills to fields such as training, HR, tourism and trade. We can also provide legal translations (licence contracts, employment contracts, privacy policies, etc.) and medical translations (instructions for use, clinical studies, user manuals for medical equipment, etc.). We cover a large range of subjects. Do not hesitate to contact us to find out more!
Trade
Legal
Logistics and
transport
Tourism
Medical
Other specialisations
Automotive, Technical, Manufacturing, Printing, Market research and surveys, Construction, Energy, Marketing, etc.
Learning and
training
Technology
and IT
Our services
Translation and localisation have been our core business for more than 20 years. We offer various types of services, which are detailed below.
Translation
We take care of the translation of numerous documents from English, Dutch and German into French. We can offer business translations (leaflets, catalogues, brochures, advertising materials, etc.), marketing translations (market research, communication materials, opinion polls, newsletters, etc.), IT translations (websites, apps, software, online help, etc.), legal translations (user contracts, licence contracts, certificates, articles of association, etc.), medical and pharmaceutical translations (instructions for use, study results, literature, user manuals, etc.) or technical translations (installation manuals, user manuals, troubleshooting guides, documentation, etc.).
Sworn translation
Sworn translators are legal experts registered by the French courts. They are the only ones who can validate the translation of official documents. transprose should be able to offer this service soon.
Quality control/proofreading
Proofreading and quality control are vital steps that enable us to guarantee the quality of the final text. A translation error, a misinterpretation, a spelling mistake or a grammatical error can have a negative impact on your image. We ensure that the final text is easy to read and tailored to the target market. This involves correcting any mistakes, removing repetition, checking the terminology, consistency and style harmony, making sure the punctuation is correct, etc.
Terminology
Following the terminology enables us to ensure the consistency of texts from the same client, to create a uniform image. It is also important to use the terms that are specific to a field or a client. We can therefore create terminology databases during the translation project or at the end of it, and we can also produce glossaries.
Localisation
The term localisation means adapting the translated text to the geographical region it is intended for. It includes the cultural references, the adjustment of dates, hours, currencies or units, the local lingo, etc. Localisation requires a good knowledge of the target market. In the IT field, the term localisation refers to the translation of the messages that are displayed to the user. It is often necessary to observe some length restrictions.
Alignment
Alignment makes it possible to integrate previous translations into a translation memory. The source and target segments are linked to create a translation unit. This process helps optimise the existing translation resources that are often stored in Word files. It allows us to quickly create translation memories and increase the consistency.
What our clients are
saying about us
Anne-Virginie is an expert translator who always delivers. She has in-depth expertise, excellent language skills and puts a lot of thought into her translations, always flagging up any potential problems with the text. It’s always a pleasure to work with her !
– Alison, HHCE, Netherlands
Anne-Virginie has delivered timely and quality professional translations for our E-learning content company for the last six months. She has always been reactive and flexible, providing additional feedback on our content for our project managers and clients (Automotive, Food & Beverage), and following up efficiently to clarify terminology to ensure accurate, quality translations. I would recommend her translation services without hesitation.
– Herman, large provider of e-learning content, France
Over the last 9 years, Anne-Virginie has become one of our most trusted partners for translation and revision jobs. Anne-Virginie handles every project with the utmost professionalism, delivers on time and provides high quality at all times. We especially appreciate her responsiveness and perfect communication.
– Anja, MEINRAD.cc Communication Consulting GmbH, Austria
The service provided by Anne-Virginie is professional and reliable. Over the past few years she has not only helped us with many small translation jobs with short delivery time but also provided fast and accurate translations for large volumes of manuals in different fields such as automotive and robotics. We are always happy to work with her and would highly recommend her for her great service.
– Lisa, Torindo Co., Ltd., Japan