Une traduction professionnelle est la garantie d’un texte fidèlement retranscrit et bien compréhensible par le public visé, contrairement à une traduction automatique, instantanée certes mais bien souvent non exempte d’erreurs qui peuvent nuire à votre réputation ou à votre image de marque. Une traduction de qualité est un signal fort quant à la manière dont vous souhaitez être perçu sur le marché que vous ciblez et peut contribuer à renforcer votre crédibilité et votre image. Faire appel à un professionnel vous permet également de bénéficier d’un contact direct avec le traducteur et d’un service clientèle de qualité.

Vous l’avez sans doute remarqué : aucun tarif n’est mentionné sur ce site. Pourquoi ? Parce qu’il est difficile de répondre à cette question sans avoir vu le texte source, pour en analyser la complexité et la subtilité linguistique. Chaque projet est différent, nous vous recommandons donc de nous envoyer les documents à traduire, nous pourrons ainsi discuter ensemble de vos attentes et vous établir un devis. Nous facturons généralement au mot du texte source. Nous pouvons toutefois appliquer un tarif horaire selon le projet. Nous appliquons un supplément pour les travaux à effectuer en urgence (confiés après 17 h pour une livraison le lendemain matin, par exemple) ou pendant le week-end (confiés après 17 h le vendredi pour une livraison le lundi matin, par exemple). Pour les services de traduction/localisation, notre tarif inclut toujours la traduction, la relecture et l’utilisation d’outils d’assurance qualité. Nous pouvons également réaliser la relecture par un deuxième traducteur en interne, ce service est toujours facturé sur la même base que la traduction (au mot ou à l’heure).

Un traducteur assermenté est un expert judiciaire inscrit sur une liste pour chaque cour d’appel. Il est en mesure d’effectuer la traduction de documents officiels étrangers (extrait d’acte de naissance, de mariage, permis de conduire, carte d’identité, passeport, dossier scolaire, etc.). Ses traductions font foi et sont certifiées. Nous devrions pouvoir proposer ce service prochainement.